#NOWAR – Welcome ITALY – HubZine Italia

TRANSPORT

ТРАНСПОРТ

WizzAir is offering free short-haul airplane tickets from Poland, Slovakia, Hungary and Romania. More information at: https://wizzair.com/?utm_source=homepage&utm_medium=hero-banner&utm_campaign=UKRAINIAN-REFUGEE-CAMPAIGN#/rescue

Компанія WizzAir надає безкоштовні квитки на короткомагістральні рейси з Польщі, Словакії, Угорщини та Румунії. Більше інформації за посиланням https://wizzair.com/?utm_source=homepage&utm_medium=hero-banner&utm_campaign=UKRAINIAN-REFUGEE-CAMPAIGN#/rescue

Companies that depart from Ukraine (from Odessa and Nikolaiev) and arrive in Milan and Bologna. Contacts in pictures.

ТРАНСПОРТ З УКРАЇНИ ДО ІТАЛІЇ

Прикріплюю дві компанії, які виїжджають з України (Одеса та Миколаїв) і прибувають до Мілана та Болоньї. Контакти на об’явах.

ARRIVAL ПРИБУТТЯ

For people who arrived in Italy and found accommodation with family members, friends or acquaintances, it is necessary to grant the attached declaration of hospitality in favor of non-EU citizens (ex 7 of Legislative Decree 25 July 1998 NR. 286).

Всім, хто прибуває до Італії і зупиняється у родичів, друзів чи знайомих, необхідно надати прикріплену нижче декларацію про тимчасовий притулок для осіб, які не є громадянами ЄС (пункт 7 Законодавчого декрету 25 липня 1998 н.286).

Declaration of hospitality

Декларація про тимчасовий притулок

Declaration of Presence

Декларація про присутність

This declaration must be presented to the Local Police (tel. 02 66324252) within 48 hours of arrival, by the person providing hospitalty

Ця декларація має бути пред’явлена у відділення місцевої поліції (тел. 02 66324252) протягом 48 після прибуття, особою, яка надає притулок.
Persons arriving in Italy from Ukraine Additional within 8 days of entry, the declaration of presence which must be addressed to the Police Headquarters within 8 days of arrival on Italian territory and allow the non-EU citizen to remain permanently on Italian territory for a period not exceeding 90 days.
Within eight days of arrival in Italy, citizens of Ukraine need to send the declaration of presence to the Immigration Office of the Police Headquarters(immig.quest.go@pecps.poliziadistato.it), attaching a photocopy of the passport.
You can also contact the city offices:
MILAN: immig.quest.mi@pecps.poliziadistato.it

urpimmigrazione.mi@poliziadistato.it (normal mail)

immig.quest.mi@pecps.poliziadistato.it (pec)

4sez.immig.quest.mi@pecps.poliziadistato.it (pec)

ROME: immigrazione.prefrm@pec.interno.it (PEC Mail)

Особи, які прибувають до Італії з України протягом 8 днів після прибуття додатково надають Декларацію про Присутність, що має бути адресована до головного управління Поліції протягом 8 днів після прибуття на територію Італії і дозволяє громадянам, що не є членами ЄС, постійно перебувати на території Італії до 90 днів. Протягом 8 днів з моменту прибуття в Італію, громадяни України повинні надіслати Декларацію Присутності в департамент Еміграції головного управління Поліції (immig.quest.go@pecps.poliziadistato.it), прикріпивши фотокопію паспорта. Ви можете також звернутись до міських відділень:
Мілан: immig.quest.mi@pecps.poliziadistato.it ;
РИМ: immigrazione.prefrm@pec.interno.it

For those with a biometric passport Для осіб, які мають біометричний паспорт
Those with a biometric passport do not need a visa and can stay in Italy for 90 days without the need for permits.
Within 8 days from the moment of entry into Italy, if you entered from other Schengen borders, you will have to fill in the declaration of presence and present it at:
MILAN: Central Police Headquarters – Immigration Office via Montebello 26,Milan
or ANY PS police station

Особам, які мають біометричний паспорт, не потрібна віза і вони можуть перебувати в Італії протягом 90 днів, без додаткових дозволів. Протягом 8 днів з моменту прибуття в Італію, якщо ви в’їхали, перетинаючи кордон інших держав Шенгенської зони, вам необхідно буде заповнити декларацію присутності і пред’явити її в: МІЛАН: Головне центральне управління Поліції – Відділення Іміграції via Montebello 26, Milan або будь-яке відділення поліції

For those who do not have a passport Для тих хто не має паспорту
Those who do not have a passport can contact: Consulate General of Ukraine in Milan: email milanoconsolato1@gmail.com to obtain a certificate of identification or the inclusion in the passports of Ukrainian citizens of undocumented children under 16 years of age. It should be noted that the validity of Ukrainian passports has been extended up to 5 years.

Особи, які не мають паспорту, можуть звернутись до Генерального Консульства України в Мілані: email milanoconsolato1@gmail.com для того, щоб отримати свідоцтво про ідентифікацію особи або ж для вписання в український паспорт неповнолітніх дітей до 16 років, що не мають документів. Потрібно зазначити, що термін дії українських паспортів продовжено до 5 років.

If a stay of more than 90 days is foreseen, the non-EU citizen can request a residence permit from the Police Headquarters.

За умови якщо передбачається перебування на території більше 90 днів, особа що не є громадянином країни ЄС повинна подати запит на отримання Посвідчення на тимчасове проживання (Permesso di Soggiorno).
The Prefecture also requires that people arriving from Ukraine report their presence on Italian territory to the Ukrainian consulate, by sending an email to: milanoconsolato1@gmail.com (email specially designed for this purpose).

Префектура також вимагає щоб особи, які прибувають з України до Італії, повідомляли про свою присутність в консульство України, надсилаючи email за адресою: milanoconsolato1@gmail.com (email спеціально створено з цією метою).

WELCOME TO ITALY Ласкаво просимо до Італії

Read carefully this information for your permanence in Italy.

Уважно прочитайте наступну інформацію, необхідну для перебування в Італії.

They regard

Інформація стосується:

Health obligations in compliance with anti Covid-19 legislation for Ukrainian citizens arriving from Ukraine and third country nationals arriving from Ukraine
How to regularize your position on the Italian territory within the first 90 days of your stay
How to regularize your position on the Italian territory after 90 days from your entry date
Other information:
Вимоги щодо правил охорони здоров’я у відповідності з законодавством щодо боротьби з COVID-19 для українських громадян та громадян інших держав, що прибувають з України
Як врегулювати ваше становеще на території Італі в перші 90 днів перебування
Як узаконити ваше перебування на території Італі після закінчення 90 днів
Інша корисна інформація

ITA ENG UKR RUS

FREE TRANSPORT WITHIN THE 5 DAYS in ITALY

БЕЗКОШТОВНИЙ ТРАНСПОРТ ПРОТЯГОМ ПЕРШИХ 5 ДНІВ В ІТАЛІЇ

The Head of the Civil Protection Department, Fabrizio Curcio, has signed an ordinance that provides important transport facilities for the population fleeing the war in Ukraine.

The civil protection ordinance provides that citizens from Ukraine can travel for free on ours, within a maximum of 5 days from entering Italy, to reach the first place of destination or reception. The provision includes free transport on the trains of the Trenitalia company (FS Group) which carry out Intercity, Eurocity and Regional services, on maritime services and on the motorway network SOURCE : Protezione Civile

Начальник департаменту Цивільного Захисту, Fabrizio Curcio, підписав розпорядження, що передбачає надання транспортних засобів для вимушених переселенців, у зв’язку з війною в Україні.

Постанова про цивільний захист передбачає, що громадяни України можуть безкоштовно користуватись державними транспортними засобами протягом 5 днів після в’їзду на територію Італії, щоб мати можливість дістатись пунку призначення або місця, де надається притулок. Розпорядження включає безкоштовне користування послугами компанії Trenitalia company (FS Group), яка здійснює пересування потягами Intercity, Eurocity та регіонального сполучення, користуваннями службами морських перевезень та магістралей (джерело Protezione Civile)